テレビ映画の活きた英語
暇なときはテレビでイギリスの事件映画を見て過ごしている。フロスト警部とかモース警部という番組である。警部は英語ではChief Inspectorと呼んでいる。日本と同様、警察官に階級制度があり巡査、刑事、警部、警視正などそれぞれ異なる言葉が使われている。男性の警察官が女性の警察官に「お茶を入れてくれ」と頼んで、「私はあなたの部下ではない」と断られる場面が出てきたりして意外と面白い。
取調室はWitness waiting room、容疑者はSuspect、殺人犯はKillerで、証拠（Evidence）が揃い、事件（Case）が解決するとEnd of Story(一件落着)となる。聞き取れた英語をノートするようになったきっかけは、このEnd of Storyであった。英語をうまく四字熟語に置き換えている。他にもないかと思い書きとめるようになった。
耳で聴きとれた英語と字幕の訳を記録してきた。一単語から三単語程度の簡単な表現を整理したので紹介したい。
先ずは、単語一つの簡単なものから始める。
|
Yes ？ |
見知らぬ人から顔をじろじろ見られた時にいう「何？」。 何の用だ。（「はい」ではない。） |
|
Well？ |
Yesと同じ意味。何だ。（語尾を上げて疑問形で話す） |
|
Enough |
うんざり（小言など十分聞き飽きた時） |
|
Hell |
ちくしょう（本来は地獄だが罵り言葉、日本人は使わない方が無難） |
|
Indeed |
いかにも（辞書には「実に、なるほど」と出ている） |
|
Calm Calm down |
冷静に、落ち着いて（興奮した人に対して） |
|
Never |
お断り（Noより強い否定言葉のようだ） 同じ意味の表現で「Absolutely not」があった。「まるでない」と訳していたが・・・ |
|
Over |
おわりよ |
|
Busy |
後にして（忙しくて、かまっていられないので） |
|
Problem |
力を貸して（自分は問題を抱えている、だから助けてくれ） |
|
Bingo |
やったね |
|
Nevertheless |
とにかく（「それにもかかわらず」と覚えていたが、日常会話で言うことはない。「とにかく」はうまい訳だ） |
次は単語二つからなる言葉
|
Very kind |
うれしいわ（親切な人に対して、自分の気持ちを表現） |
|
How kind |
同じ意味だが、相手に感謝の気持ちを伝えているように思った |
|
Fresh air |
空気がうまい、外へ行こう、外へ出よう （息抜きのために部屋の外へ出よう、かなりよく使われる表現） |
|
Get away |
来ないで |
|
Hold on |
電話をかけてきた相手に待たせる時にいう「待って」。Pleaseを付けると丁寧になる。 電話をかけ直すときはCall back、「電話をして」はCall me |
|
Take care |
お元気で(日本語の日常会話で「お元気で」ということはあまりと思う。別れる時に使うので「ではまたね」の方が近い |
|
No idea |
知らないわ |
|
No way |
とんでもない |
|
Not bad |
まあまあだ |
|
That`s right |
たしかに（類似の意味でAbsolutely、Correctも使われる） |
|
Down here |
こちらへ |
|
Two minutes |
すぐ行く（One secondという場合もある） |
|
Trust me |
大丈夫よ（元総理も使った言葉、本当に大丈夫？） |
|
Grey are |
微妙（白黒がはっきりしない灰色だから「微妙」となる。辞書には微妙はSubtleと出ているが、余り会話では使わないかも知れない） |
|
Our fault |
私達のせい（直訳すると我々の誤り） |
|
Good luck |
頑張れよ |
|
Attention please |
みんな聞いてくれ（空港の放送でも聞く言葉） |
|
After work |
仕事の後で、After Schoolは「宿題」と習ったと思う |
|
Fifty fifty |
（男女が）合意の上で、（盗んだ金を）山分けなど、比較的よく出て来る表現 |
|
Big mistake |
悪かった |
三つの単語
|
See you later |
じゃあね（直訳は「後で会おう」）。明日会う時は「See you tomorrow」 「さようなら」の意味でGood Byeはあまり使わない。二度と会わない意味になる。 ついでに初対面の時「Nice to meet you」といい、二回目以降の時は「Good see you」と使い分けている。 |
|
Call you back |
折り返し電話します |
|
All of truth |
全て本当のことだけ |
|
Back to work |
仕事に戻ろう |
|
Let me alone |
私にかまわないでくれ、ほっといて |
|
End of story |
一件落着（事件が解決したとき） |
|
Not very much |
というより |
|
Not my fault |
私のせいじゃない |
|
On my way |
すぐ行く（今、そちらに向かっている途中） |
|
Everything we can |
全力で（できる事は何でも） |
|
You tell her |
必ず伝えろ（「君が彼女に話す」と訳してはいけない） Youを主語にすると命令口調になる。 学校英語で You had betterを習う。「あなたは〇〇した方が良い」の意味で婉曲表現と教える。むしろ「〇〇しなさい」の命令である。 相手に何かを頼みたい時は、前に「Would you mind○○」とか 「Could you please○○」の表現を使う方が良い。 Would you please tell her I will be thereのように使う。意味は「行くと伝えてもらえますか」。この文の「be there」に注意。「行く」は「Go」と習ってきたと思うが、出発地点に意識がある言葉に思われる。説明が難しいが、次の文も参考に。 |
|
I wasn`t there |
行かなかった（I did not goではない） |
|
Take a break |
休憩にしよう(日本語でもコーヒーブレイクと言う表現がある) |
|
I am leaving |
もう沢山（侮辱され部屋を立ち去るときのセリフであった） |
|
So did I |
おれもそうだよ |
|
Is anyone here？ |
誰かいる？（捜索に入った刑事が拳銃を構えながら） |
|
Get out my house |
出て行ってちょうだい |
|
I ought to know |
直訳すると「私は知るべき」だが、「隠していることはないか」と字幕に出ていた。 |
次は疑問形の表現
|
May I ? |
普通は動詞が続くが、省略しても場面で意味が相手に通じる 食べても？座っても？もう一つ食べても？ 「May」はMay I help youのように使われる。「何かお困りですか」町の中で困っている外国人に話しかける言葉 |
|
What about？ |
何の話だ |
|
What happens？ |
状況は（警部が殺人現場を訪れた時） |
|
What` s next? |
どうするの（「お次は何」では堅い） |
|
What`s wrong？ |
どうした |
|
What he was |
人となり |
|
What I am |
それが私だ(直訳のような感じがする) |
|
Why not？ |
いいわよ（これもよく出て来る。直訳すると「ダメな理由？」となるが、了解するときに使われる。 |
さいごにもう少し長い言葉
|
What can I do for you? |
どうしました。要件は何だ （犯人が刑事に職務質問されたとき、電話をかけた時相手が言う言葉でもある） 1992年アメリカに赴任したとき、電話をした相手から「What can I do for you」と言われたことが今でも思い出される。その時は、大変強い口調に聞こえ、電話したのがまずかったのかなと思った。相手に要件を聞く時に通常使われる表現のようだ。 |
|
What do you want ? |
何の用だ、何か用か（犯人が職務質問された時、刑事に云うかなり乱暴な印象を与える） |
|
How can I help you? |
どんなご用ですか？質問をどうぞ、私にご用ね （女性が使うことが多い丁寧な表現） |
（２０１９，２，３髙田忍）
